Ancien Testament · hébreu
Amos 6:2
« Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu'à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins: Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre?... »
Louis Segond 1910
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם
Mot à mot
- עִבְר֤וּʿibərwtraverser, passerH5674
- כַֽלְנֵה֙kalənēhCalnehH3641
- וּרְא֔וּwrə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- וּלְכ֥וּwləkwaller, venir, partirH3212
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- חֲמַ֣תḥămatHamath-RabbahH2579
- רַבָּ֑הrabāhHamath-RabbahH2579
- וּרְד֣וּwrədwdescendre, aller en basH3381
- גַתgatGathH1661
- פְּלִשְׁתּ֗יםpəlišətymPhilistinsH6430
- הֲטוֹבִים֙hăṭwōbiymbon, beau, excellentH2896
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַמַּמְלָכ֣וֹתhamaməlākwōtroyaume, règneH4467
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אִם'imsi, soitH518
- רַ֥בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- גְּבוּלָ֖םgəbwlāmlimite, frontièreH1366
- מִגְּבֻלְכֶֽםmigəbləkemlimite, frontièreH1366
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.