Ancien Testament · hébreu
Amos 6:14
« C'est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d'Israël, Dit l'Éternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l'entrée de Hamath Jusqu'au torrent du désert. »
Louis Segond 1910
כִּ֡י הִנְנִי֩ מֵקִ֨ים עֲלֵיכֶ֜ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת גּ֑וֹי וְלָחֲצ֥וּ אֶתְכֶ֛ם מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד נַ֥חַל הָעֲרָבָֽה
Mot à mot
- כִּ֡יkiyque, car, parce queH3588
- הִנְנִי֩hinəniyvoici, voilàH2005
- מֵקִ֨יםmēqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵיכֶ֜םʿălēykemsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַצְּבָא֖וֹתhaṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- גּ֑וֹיgwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- וְלָחֲצ֥וּwəlāḥăṣwaffliger, opprimerH3905
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִלְּב֥וֹאmiləbwō'venir, entrer, allerH935
- חֲמָ֖תḥămātHamathH2574
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נַ֥חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- הָעֲרָבָֽהhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.