Ancien Testament · hébreu
Amos 7:1
« Le Seigneur, l'Éternel, m'envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi. »
Louis Segond 1910
כֹּ֤ה הִרְאַ֨נִי֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִנֵּה֙ יוֹצֵ֣ר גֹּבַ֔י בִּתְחִלַּ֖ת עֲל֣וֹת הַלָּ֑קֶשׁ וְהִ֨נֵּה לֶ֔קֶשׁ אַחַ֖ר גִּזֵּ֥י הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- הִרְאַ֨נִי֙hirə'aniyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֔הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- וְהִנֵּה֙wəhinēhvoici, regardeH2009
- יוֹצֵ֣רywōṣērfaçonner, former, faireH3335
- גֹּבַ֔יgōbaysauterelleH1462
- בִּתְחִלַּ֖תbitəḥilatcommencement, débutH8462
- עֲל֣וֹתʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- הַלָּ֑קֶשׁhalāqešherbe nouvelleH3954
- וְהִ֨נֵּהwəhinēhvoici, regardeH2009
- לֶ֔קֶשׁleqešherbe nouvelleH3954
- אַחַ֖ר'aḥaraprès, derrièreH310
- גִּזֵּ֥יgizēytoison, herbe fauchéeH1488
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.