Ancien Testament · hébreu
Amos 7:2
« Et comme elles dévoraient entièrement l'herbe de la terre, Je dis: Seigneur Éternel, pardonne donc! Comment Jacob subsistera-t-il? Car il est si faible! »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה אִם כִּלָּה֙ לֶֽאֱכוֹל֙ אֶת עֵ֣שֶׂב הָאָ֔רֶץ וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ סְֽלַֽח נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַֽעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- כִּלָּה֙kilāhfinir, consumerH3615
- לֶֽאֱכוֹל֙le'ĕkwōlmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֵ֣שֶׂבʿēśebherbe, verdureH6212
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וָאֹמַ֗רwā'ōmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֤י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִה֙yəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- סְֽלַֽחsəlaḥpardonner, épargnerH5545
- נָ֔אnā'je te prieH4994
- מִ֥יmiyqui, quel, lequelH4310
- יָק֖וּםyāqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יַֽעֲקֹ֑בyaʿăqōbJacobH3290
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- קָטֹ֖ןqāṭōnpetit, jeune, sans importanceH6996
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.