Ancien Testament · hébreu
Amos 7:17
« A cause de cela, voici ce que dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l'épée, ton champ sera partagé au cordeau; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays. »
Louis Segond 1910
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִשְׁתְּךָ֞ בָּעִ֤יר תִּזְנֶה֙ וּבָנֶ֤יךָ וּבְנֹתֶ֨יךָ֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְאַדְמָתְךָ֖ בַּחֶ֣בֶל תְּחֻלָּ֑ק וְאַתָּ֗ה עַל אֲדָמָ֤ה טְמֵאָה֙ תָּמ֔וּת וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל גָּלֹ֥ה יִגְלֶ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ
Mot à mot
- לָכֵ֞ןlākēnainsi, de mêmeH3651
- כֹּהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִשְׁתְּךָ֞'išətəkāfemme, épouseH802
- בָּעִ֤ירbāʿiyrville, citéH5892
- תִּזְנֶה֙tizənehcommettre fornicationH2181
- וּבָנֶ֤יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֹתֶ֨יךָ֙wbənōteykāfille, femme jeuneH1323
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יִפֹּ֔לוּyipōlwtomber, être rejetéH5307
- וְאַדְמָתְךָ֖wə'adəmātəkāterre, paysH127
- בַּחֶ֣בֶלbaḥebelcorde, portion, régionH2256
- תְּחֻלָּ֑קtəḥlāqpartager, diviserH2505
- וְאַתָּ֗הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲדָמָ֤ה'ădāmāhterre, paysH127
- טְמֵאָה֙ṭəmē'āhsouillé, impurH2931
- תָּמ֔וּתtāmwtmourir, tuerH4191
- וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לwəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- גָּלֹ֥הgālōhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- יִגְלֶ֖הyigəlehdécouvrir, révéler, exilerH1540
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתֽוֹ'adəmātwōterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.