Ancien Testament · hébreu
Amos 7:16
« Écoute maintenant la parole de l'Éternel, toi qui dis: Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d'Isaac. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֖ה שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֑ה אַתָּ֣ה אֹמֵ֗ר לֹ֤א תִנָּבֵא֙ עַל יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א תַטִּ֖יף עַל בֵּ֥ית יִשְׂחָֽק
Mot à mot
- וְעַתָּ֖הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁמַ֣עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- אֹמֵ֗ר'ōmērdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִנָּבֵא֙tinābē'prophétiserH5012
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תַטִּ֖יףtaṭiypdégoutter, tomber goutte à goutte, prophétiserH5197
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂחָֽקyiśəḥāqIsaacH3446
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.