Ancien Testament · hébreu
Amos 7:6
« L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera pas, dit le Seigneur, l'Éternel. »
Louis Segond 1910
נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל זֹ֑את גַּם הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה
Mot à mot
- נִחַ֥םniḥamconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זֹ֑אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הִיא֙hiy'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִֽהְיֶ֔הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- אֲדֹנָ֥י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִֽהyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.