Ancien Testament · hébreu
Amos 8:14
« Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent: Vive ton Dieu, Dan! Vive la voie de Beer Schéba! Mais ils tomberont, et ne se relèveront plus. »
Louis Segond 1910
הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְר֔וֹן וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֨יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא יָק֥וּמוּ עֽוֹד
Mot à mot
- הַנִּשְׁבָּעִים֙hanišəbāʿiymjurer, prêter sermentH7650
- בְּאַשְׁמַ֣תbə'ašəmatpéché, offenseH819
- שֹֽׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וְאָמְר֗וּwə'āmərwdire, parler, penserH559
- חֵ֤יḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- דָּ֔ןdānDanH1835
- וְחֵ֖יwəḥēyvivant, être vivant, animalH2416
- דֶּ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- בְּאֵֽרbə'ērBeershébaH884
- שָׁ֑בַעšābaʿBeershébaH884
- וְנָפְל֖וּwənāpəlwtomber, être rejetéH5307
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- יָק֥וּמוּyāqwmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֽוֹדʿwōdencore, toujoursH5750
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.