Ancien Testament · hébreu
Amos 8:3
« En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, Dit le Seigneur, l'Éternel; On jettera partout en silence une multitude de cadavres. »
Louis Segond 1910
וְהֵילִ֜ילוּ שִׁיר֤וֹת הֵיכָל֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל מָק֖וֹם הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס
Mot à mot
- וְהֵילִ֜ילוּwəhēyliylwhurlerH3213
- שִׁיר֤וֹתšiyrwōtchant, cantiqueH7892
- הֵיכָל֙hēykālpalais, templeH1964
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- נְאֻ֖םnə'moracle, déclarationH5002
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֑הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- רַ֣בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- הַפֶּ֔גֶרhapegercadavre, corpsH6297
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מָק֖וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- הִשְׁלִ֥יךְhišəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- הָֽסhāssilence, taireH2013
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.