Ancien Testament · hébreu
Amos 8:4
« Écoutez ceci, vous qui dévorez l'indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays! »
Louis Segond 1910
שִׁמְעוּ זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית ענוי עֲנִיֵּי אָֽרֶץ
Mot à mot
- שִׁמְעוּšiməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- זֹ֕אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַשֹּׁאֲפִ֖יםhašō'ăpiymdévorer, avalerH7602
- אֶבְי֑וֹן'ebəywōnpauvre, indigentH34
- וְלַשְׁבִּ֖יתwəlašəbiytcesser, reposH7673
- ענויʿnwyhumble, pauvreH6035
- עֲנִיֵּיʿăniyēyaffligé, pauvreH6041
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.