Ancien Testament · hébreu
Amos 8:5
« Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper; »
Louis Segond 1910
לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֨דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה
Mot à mot
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מָתַ֞יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- יַעֲבֹ֤רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- הַחֹ֨דֶשׁ֙haḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- וְנַשְׁבִּ֣ירָהwənašəbiyrāhacheter, vendreH7666
- שֶּׁ֔בֶרšeberblé, vivresH7668
- וְהַשַּׁבָּ֖תwəhašabātsabbatH7676
- וְנִפְתְּחָהwənipətəḥāhouvrir, se manifester, détacherH6605
- בָּ֑רbārbléH1250
- לְהַקְטִ֤יןləhaqəṭiynêtre petit, minimeH6994
- אֵיפָה֙'ēypāhéphaH374
- וּלְהַגְדִּ֣ילwləhagədiylgrandir, devenir grandH1431
- שֶׁ֔קֶלšeqelsicleH8255
- וּלְעַוֵּ֖תwləʿawētcourber, pervertirH5791
- מֹאזְנֵ֥יmō'zənēybalanceH3976
- מִרְמָֽהmirəmāhfraude, tromperieH4820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.