Ancien Testament · hébreu
Amos 9:1
« Je vis le Seigneur qui se tenait sur l'autel. Et il dit: Frappe les chapiteaux et que les seuils s'ébranlent, Et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai périr le reste par l'épée. Aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, Aucun d'eux n'échappera. »
Louis Segond 1910
רָאִ֨יתִי אֶת אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֨עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט
Mot à mot
- רָאִ֨יתִיrā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲדֹנָ֜י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- נִצָּ֣בniṣābplacer, établirH5324
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֗חַhamizəbēḥaautelH4196
- וַיֹּאמֶר֩wayō'merdire, parler, penserH559
- הַ֨ךְhakəfrapper, tuerH5221
- הַכַּפְתּ֜וֹרhakapətwōrbouton, cornicheH3730
- וְיִרְעֲשׁ֣וּwəyirəʿăšwtrembler, secouerH7493
- הַסִּפִּ֗יםhasipiymbassin, coupe, seuilH5592
- וּבְצַ֨עַם֙wbəṣaʿamconvoiter, accomplirH1214
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- כֻּלָּ֔םklāmtout, chaque, tousH3605
- וְאַחֲרִיתָ֖םwə'aḥăriytāmfin, résiduH319
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- אֶהֱרֹ֑ג'ehĕrōgtuer, massacrerH2026
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יָנ֤וּסyānwsfuir, s'enfuirH5127
- לָהֶם֙lāhem
- נָ֔סnāsfuir, s'enfuirH5127
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִמָּלֵ֥טyimālēṭdélivrer, échapper, sauverH4422
- לָהֶ֖םlāhem
- פָּלִֽיטpāliyṭéchappé, fugitifH6412
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.