Ancien Testament · hébreu
Amos 9:2
« S'ils pénètrent dans le séjour des morts, Ma main les en arrachera; S'ils montent aux cieux, Je les en ferai descendre. »
Louis Segond 1910
אִם יַחְתְּר֣וּ בִשְׁא֔וֹל מִשָּׁ֖ם יָדִ֣י תִקָּחֵ֑ם וְאִֽם יַעֲלוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם מִשָּׁ֖ם אוֹרִידֵֽם
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יַחְתְּר֣וּyaḥətərwcreuser, ramerH2864
- בִשְׁא֔וֹלbišə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- יָדִ֣יyādiymain, pouvoir, directionH3027
- תִקָּחֵ֑םtiqāḥēmprendre, recevoirH3947
- וְאִֽםwə'imsi, soitH518
- יַעֲלוּ֙yaʿălwmonter, s'éleverH5927
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- מִשָּׁ֖םmišāmlà, dedansH8033
- אוֹרִידֵֽם'wōriydēmdescendre, aller en basH3381
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.