Ancien Testament · hébreu
Amos 9:3
« S'ils se cachent au sommet du Carmel, Je les y chercherai et je les saisirai; S'ils se dérobent à mes regards dans le fond de la mer, Là j'ordonnerai au serpent de les mordre. »
Louis Segond 1910
וְאִם יֵחָֽבְאוּ֙ בְּרֹ֣אשׁ הַכַּרְמֶ֔ל מִשָּׁ֥ם אֲחַפֵּ֖שׂ וּלְקַחְתִּ֑ים וְאִם יִסָּ֨תְר֜וּ מִנֶּ֤גֶד עֵינַי֙ בְּקַרְקַ֣ע הַיָּ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַנָּחָ֖שׁ וּנְשָׁכָֽם
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יֵחָֽבְאוּ֙yēḥābə'wse tenir cachéH2244
- בְּרֹ֣אשׁbərō'štête, sommet, chefH7218
- הַכַּרְמֶ֔לhakarəmelCarmel, champ fertileH3760
- מִשָּׁ֥םmišāmlà, dedansH8033
- אֲחַפֵּ֖שׂ'ăḥapēśchercher, se déguiser, cacherH2664
- וּלְקַחְתִּ֑יםwləqaḥətiymprendre, recevoirH3947
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יִסָּ֨תְר֜וּyisātərwcacher, se cacher, dissimulerH5641
- מִנֶּ֤גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- עֵינַי֙ʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- בְּקַרְקַ֣עbəqarəqaʿfond, plancherH7172
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- מִשָּׁ֛םmišāmlà, dedansH8033
- אֲצַוֶּ֥ה'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנָּחָ֖שׁhanāḥāšserpentH5175
- וּנְשָׁכָֽםwnəšākāmmordre, prêterH5391
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.