Ancien Testament · hébreu
Amos 9:4
« S'ils vont en captivité devant leurs ennemis, Là j'ordonnerai à l'épée de les faire périr; Je dirigerai contre eux mes regards Pour faire du mal et non du bien. »
Louis Segond 1910
וְאִם יֵלְכ֤וּ בַשְּׁבִי֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיבֵיהֶ֔ם מִשָּׁ֛ם אֲצַוֶּ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב וַהֲרָגָ֑תַם וְשַׂמְתִּ֨י עֵינִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם לְרָעָ֖ה וְלֹ֥א לְטוֹבָֽה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יֵלְכ֤וּyēləkwaller, venir, partirH3212
- בַשְּׁבִי֙bašəbiycaptifs, captivitéH7628
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- אֹֽיבֵיהֶ֔ם'ōybēyhemennemi, adversaireH341
- מִשָּׁ֛םmišāmlà, dedansH8033
- אֲצַוֶּ֥ה'ăṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֶ֖רֶבhaḥerebépée, couteauH2719
- וַהֲרָגָ֑תַםwahărāgātamtuer, massacrerH2026
- וְשַׂמְתִּ֨יwəśamətiymettre, placer, poserH7760
- עֵינִ֧יʿēyniyœil, source (d'eau)H5869
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- לְרָעָ֖הlərāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- לְטוֹבָֽהləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.