Ancien Testament · hébreu
Amos 9:5
« Le Seigneur, l'Éternel des armées, touche la terre, et elle tremble, Et tous ses habitants sont dans le deuil; Elle monte tout entière comme le fleuve, Et elle s'affaisse comme le fleuve d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֨רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַאדֹנָ֨יwa'dōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֜הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- הַצְּבָא֗וֹתhaṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הַנּוֹגֵ֤עַhanwōgēʿaatteindre, arriverH5060
- בָּאָ֨רֶץ֙bā'āreṣterre, pays, solH776
- וַתָּמ֔וֹגwatāmwōgfondre, s'affaiblirH4127
- וְאָבְל֖וּwə'ābəlwpleurer, gémirH56
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- י֣וֹשְׁבֵיywōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בָ֑הּbāh
- וְעָלְתָ֤הwəʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- כַיְאֹר֙kayə'ōrtorrent, fleuveH2975
- כֻּלָּ֔הּklāhtout, chaque, tousH3605
- וְשָׁקְעָ֖הwəšāqəʿāhcouler, noyerH8257
- כִּיאֹ֥רkiy'ōrtorrent, fleuveH2975
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.