Ancien Testament · hébreu
Amos 9:6
« Il a bâti sa demeure dans les cieux, Et fondé sa voûte sur la terre; Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre: L'Éternel est son nom. »
Louis Segond 1910
הַבּוֹנֶ֤ה בַשָּׁמַ֨יִם֙ מעלותו מַעֲלוֹתָ֔יו וַאֲגֻדָּת֖וֹ עַל אֶ֣רֶץ יְסָדָ֑הּ הַקֹּרֵ֣א לְמֵֽי הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- הַבּוֹנֶ֤הhabwōnehbâtir, construire, édifierH1129
- בַשָּׁמַ֨יִם֙bašāmayimciel, cieuxH8064
- מעלותוmʿlwtwmarche, degré, étageH4609
- מַעֲלוֹתָ֔יוmaʿălwōtāywmarche, degré, étageH4609
- וַאֲגֻדָּת֖וֹwa'ăgdātwōtroupe, groupeH92
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- יְסָדָ֑הּyəsādāhfonder, établir, instituerH3245
- הַקֹּרֵ֣אhaqōrē'appeler, crierH7121
- לְמֵֽיləmēyeau, eauxH4325
- הַיָּ֗םhayāmmer, lacH3220
- וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛םwayišəpəkēmverser, répandreH8210
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.