Ancien Testament · hébreu
Amos 9:7
« N'êtes-vous pas pour moi comme les enfants des Éthiopiens, Enfants d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait sortir Israël du pays d'Égypte, Comme les Philistins de Caphtor et les Syriens de Kir? »
Louis Segond 1910
הֲל֣וֹא כִבְנֵי֩ כֻשִׁיִּ֨ים אַתֶּ֥ם לִ֛י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם יְהוָ֑ה הֲל֣וֹא אֶת יִשְׂרָאֵ֗ל הֶעֱלֵ֨יתִי֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים מִכַּפְתּ֖וֹר וַאֲרָ֥ם מִקִּֽיר
Mot à mot
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- כִבְנֵי֩kibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כֻשִׁיִּ֨יםkšiyiymÉthiopien, CushiH3569
- אַתֶּ֥ם'atemtoi, tu, vousH859
- לִ֛יliy
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲל֣וֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֶעֱלֵ֨יתִי֙heʿĕlēytiymonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּפְלִשְׁתִּיִּ֥יםwpəlišətiyiymPhilistinsH6430
- מִכַּפְתּ֖וֹרmikapətwōrCaphtorH3731
- וַאֲרָ֥םwa'ărāmAram, SyrieH758
- מִקִּֽירmiqiyrKirH7024
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.