Ancien Testament · hébreu
Amos 9:8
« Voici, le Seigneur, l'Éternel, a les yeux sur le royaume coupable. Je le détruirai de dessus la face de la terre; Toutefois je ne détruirai pas entièrement la maison de Jacob, Dit l'Éternel. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֞ה עֵינֵ֣י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בַּמַּמְלָכָה֙ הַֽחַטָּאָ֔ה וְהִשְׁמַדְתִּ֣י אֹתָ֔הּ מֵעַ֖ל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה אֶ֗פֶס כִּ֠י לֹ֣א הַשְׁמֵ֥יד אַשְׁמִ֛יד אֶת בֵּ֥ית יַעֲקֹ֖ב נְאֻם יְהוָֽה
Mot à mot
- הִנֵּ֞הhinēhvoici, regardeH2009
- עֵינֵ֣יʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- אֲדֹנָ֣י'ădōnāySeigneur, MaîtreH136
- יְהוִ֗הyəhwihSeigneur l'ÉternelH3069
- בַּמַּמְלָכָה֙bamaməlākāhroyaume, règneH4467
- הַֽחַטָּאָ֔הhaḥaṭā'āhpécheur, coupableH2400
- וְהִשְׁמַדְתִּ֣יwəhišəmadətiydétruire, renverserH8045
- אֹתָ֔הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- מֵעַ֖לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֶ֗פֶס'epesexcepté, fin, rienH657
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הַשְׁמֵ֥ידhašəmēyddétruire, renverserH8045
- אַשְׁמִ֛יד'ašəmiyddétruire, renverserH8045
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יַעֲקֹ֖בyaʿăqōbJacobH3290
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.