Ancien Testament · hébreu
Amos 9:9
« Car voici, je donnerai mes ordres, Et je secouerai la maison d'Israël parmi toutes les nations, Comme on secoue avec le crible, Sans qu'il tombe à terre un seul grain. »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְצַוֶּ֔ה וַהֲנִע֥וֹתִי בְכָֽל הַגּוֹיִ֖ם אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֤ר יִנּ֨וֹעַ֙ בַּכְּבָרָ֔ה וְלֹֽא יִפּ֥וֹל צְר֖וֹר אָֽרֶץ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֔הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- וַהֲנִע֥וֹתִיwahăniʿwōtiycontinuellement, se mouvoirH5128
- בְכָֽלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֖םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּאֲשֶׁ֤רka'ăšerque, afin que, carH834
- יִנּ֨וֹעַ֙yinwōʿacontinuellement, se mouvoirH5128
- בַּכְּבָרָ֔הbakəbārāhtamis, cribleH3531
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִפּ֥וֹלyipwōltomber, être rejetéH5307
- צְר֖וֹרṣərwōrsac, petit grainH6872
- אָֽרֶץ'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.