Ancien Testament · hébreu
Amos 9:10
« Tous les pécheurs de mon peuple mourront par l'épée, Ceux qui disent: Le malheur n'approchera pas, ne nous atteindra pas. »
Louis Segond 1910
בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה
Mot à mot
- בַּחֶ֣רֶבbaḥerebépée, couteauH2719
- יָמ֔וּתוּyāmwtwmourir, tuerH4191
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- חַטָּאֵ֣יḥaṭā'ēypécheur, coupableH2400
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- הָאֹמְרִ֗יםhā'ōməriymdire, parler, penserH559
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תַגִּ֧ישׁtagiyšapprocher, arriverH5066
- וְתַקְדִּ֛יםwətaqədiymrencontrer, prévenirH6923
- בַּעֲדֵ֖ינוּbaʿădēynwjusqu'à, vers, contreH5704
- הָרָעָֽהhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.