Ancien Testament · hébreu
Amos 9:11
« En ce temps-là, je relèverai de sa chute la maison de David, J'en réparerai les brèches, j'en redresserai les ruines, Et je la rebâtirai comme elle était autrefois, »
Louis Segond 1910
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם
Mot à mot
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֔וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- אָקִ֛ים'āqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סֻכַּ֥תskatcabane, tente, pavillonH5521
- דָּוִ֖ידdāwiydDavidH1732
- הַנֹּפֶ֑לֶתhanōpelettomber, être rejetéH5307
- וְגָדַרְתִּ֣יwəgādarətiyclôturer, murerH1443
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּרְצֵיהֶ֗ןpirəṣēyhenbrèche, ruptureH6556
- וַהֲרִֽסֹתָיו֙wahărisōtāywruineH2034
- אָקִ֔ים'āqiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- וּבְנִיתִ֖יהָwbəniytiyhābâtir, construire, édifierH1129
- כִּימֵ֥יkiymēyjour, journée, tempsH3117
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.