Ancien Testament · hébreu
Amos 9:12
« Afin qu'ils possèdent le reste d'Édom et toutes les nations Sur lesquelles mon nom a été invoqué, Dit l'Éternel, qui accomplira ces choses. »
Louis Segond 1910
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת
Mot à mot
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- יִֽירְשׁ֜וּyiyrəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁאֵרִ֤יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- אֱדוֹם֙'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִקְרָ֥אniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עֲלֵיהֶ֑םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עֹ֥שֶׂהʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- זֹּֽאתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.