Ancien Testament · hébreu
Amos 9:13
« Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines. »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְנִגַּ֤שׁ חוֹרֵשׁ֙ בַּקֹּצֵ֔ר וְדֹרֵ֥ךְ עֲנָבִ֖ים בְּמֹשֵׁ֣ךְ הַזָּ֑רַע וְהִטִּ֤יפוּ הֶֽהָרִים֙ עָסִ֔יס וְכָל הַגְּבָע֖וֹת תִּתְמוֹגַֽגְנָה
Mot à mot
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- יָמִ֤יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- בָּאִים֙bā'iymvenir, entrer, allerH935
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְנִגַּ֤שׁwənigašapprocher, arriverH5066
- חוֹרֵשׁ֙ḥwōrēšlabourer, graver, imaginerH2790
- בַּקֹּצֵ֔רbaqōṣērmoissonner, raccourcirH7114
- וְדֹרֵ֥ךְwədōrēkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
- עֲנָבִ֖יםʿănābiymraisin mûrH6025
- בְּמֹשֵׁ֣ךְbəmōšēkətirer, prolongerH4900
- הַזָּ֑רַעhazāraʿsemence, descendance, enfantsH2233
- וְהִטִּ֤יפוּwəhiṭiypwdégoutter, tomber goutte à goutte, prophétiserH5197
- הֶֽהָרִים֙hehāriymmontagne, collineH2022
- עָסִ֔יסʿāsiysmoûtH6071
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגְּבָע֖וֹתhagəbāʿwōtcolline, butteH1389
- תִּתְמוֹגַֽגְנָהtitəmwōgagənāhfondre, s'affaiblirH4127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.