Ancien Testament · hébreu
Amos 9:14
« Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits. »
Louis Segond 1910
וְשַׁבְתִּי֮ אֶת שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת פְּרִיהֶֽם
Mot à mot
- וְשַׁבְתִּי֮wəšabətiyretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁב֣וּתšəbwtcaptivitéH7622
- עַמִּ֣יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵל֒yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבָנ֞וּwbānwbâtir, construire, édifierH1129
- עָרִ֤יםʿāriymville, citéH5892
- נְשַׁמּוֹת֙nəšamwōtdésolation, stupeurH8074
- וְיָשָׁ֔בוּwəyāšābws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וְנָטְע֣וּwənāṭəʿwplanté, attachéH5193
- כְרָמִ֔יםkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- וְשָׁת֖וּwəšātwboireH8354
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יֵינָ֑םyēynāmvinH3196
- וְעָשׂ֣וּwəʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- גַנּ֔וֹתganwōtjardinH1593
- וְאָכְל֖וּwə'ākəlwmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּרִיהֶֽםpəriyhemfruit, récompenseH6529
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.