Ancien Testament · hébreu
Amos 9:15
« Je les planterai dans leur pays, Et ils ne seront plus arrachés du pays que je leur ai donné, Dit L'Éternel, ton Dieu. »
Louis Segond 1910
וּנְטַעְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑ם וְלֹ֨א יִנָּתְשׁ֜וּ ע֗וֹד מֵעַ֤ל אַדְמָתָם֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וּנְטַעְתִּ֖יםwnəṭaʿətiymplanté, attachéH5193
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֑ם'adəmātāmterre, paysH127
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- יִנָּתְשׁ֜וּyinātəšwdéraciner, arracherH5428
- ע֗וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- מֵעַ֤לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָם֙'adəmātāmterre, paysH127
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֔םlāhem
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.