Nouveau Testament · grec
Apocalypse 1:1
« Révélation de Jésus Christ, que Dieu lui a donnée pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt, et qu'il a fait connaître, par l'envoi de son ange, à son serviteur Jean, »
Louis Segond 1910
Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ
Mot à mot
- Ἀποκάλυψιςrévélation, manifestationG602
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- δεῖξαιmontrer, désignerG1166
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δούλοιςesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἃqui, que, lequelG3739
- δεῖlier, attacherG1210
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τάχειrapidité, céléritéG5034
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐσήμανενindiquer, signifierG4591
- ἀποστείλαςenvoyer, renvoyerG649
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουange, messagerG32
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- δούλῳesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸωάννῃJeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.