Nouveau Testament · grec
Apocalypse 10:1
« Je vis un autre ange puissant, qui descendait du ciel, enveloppé d'une nuée; au-dessus de sa tête était l'arc-en-ciel, et son visage était comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην καὶ ἡ ἶρις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἄλλονun autre (de même nature)G243
- ἄγγελονange, messagerG32
- ἰσχυρὸνfort, puissantG2478
- καταβαίνονταdescendreG2597
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- περιβεβλημένονvêtirG4016
- νεφέληνnuageG3507
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἶριςarc-en-cielG2463
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κεφαλὴνtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἥλιοςsoleilG2246
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- πόδεςpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- στῦλοιpilierG4769
- πυρόςfeuG4442
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.