Nouveau Testament · grec
Apocalypse 10:2
« Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre; »
Louis Segond 1910
καὶ ἔχων ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τῆς θαλάσσης τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- χειρὶmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- βιβλαρίδιονpetit rouleau papyrusG974
- ἠνεῳγμένονouvrirG455
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθηκενmettre, placer, établirG5087
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πόδαpiedG4228
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δεξιὸνdroite, côté droitG1188
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εὐώνυμονà gauche, gaucheG2176
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.