Nouveau Testament · grec
Apocalypse 10:5
« Et l'ange, que je voyais debout sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel, »
Louis Segond 1910
καὶ ὁ ἄγγελος ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν δεξιὰν εἰς τὸν οὐρανόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄγγελοςange, messagerG32
- ὃνqui, que, lequelG3739
- εἶδονvoir, regarderG3708
- ἑστῶταse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἦρενporter, enlever, leverG142
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δεξιὰνdroite, côté droitG1188
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανόνciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.