Nouveau Testament · grec
Apocalypse 10:4
« Et quand les sept tonnerres eurent fait entendre leurs voix, j'allais écrire; et j'entendis du ciel une voix qui disait: Scelle ce qu'ont dit les sept tonnerres, et ne l'écris pas. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί ἤμελλον γράφειν καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί καὶ μὴ αὐτὰ γράψῃς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- βρονταίtonnerreG1027
- ἤμελλονêtre sur le pointG3195
- γράφεινécrireG1125
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- λέγουσανdire, appeler, affirmerG3004
- ΣφράγισονscellerG4972
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐλάλησανparler, s'exprimerG2980
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἑπτὰseptG2033
- βρονταίtonnerreG1027
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐτὰlui, elle, cela, le mêmeG846
- γράψῃςécrireG1125
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.