Nouveau Testament · grec
Apocalypse 10:7
« mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sonnerait de la trompette, le mystère de Dieu s'accomplirait, comme il l'a annoncé à ses serviteurs, les prophètes. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν καὶ ἐτελέσθη τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ ὡς εὐηγγέλισεν τοὺς ἑαυτοῦ δούλους τοὺς προφήτας
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- τῆςle, la, les (article)G3588
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑβδόμουseptièmeG1442
- ἀγγέλουange, messagerG32
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- μέλλῃêtre sur le pointG3195
- σαλπίζεινsonner la trompetteG4537
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐτελέσθηachever, payerG5055
- τὸle, la, les (article)G3588
- μυστήριονmystère, secretG3466
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- εὐηγγέλισενannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- δούλουςesclave, serviteurG1401
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προφήταςprophèteG4396
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.