Nouveau Testament · grec
Apocalypse 10:8
« Et la voix, que j'avais entendue du ciel, me parla de nouveau, et dit: Va, prends le petit livre ouvert dans la main de l'ange qui se tient debout sur la mer et sur la terre. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- λαλοῦσανparler, s'exprimerG2980
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγουσανdire, appeler, affirmerG3004
- Ὕπαγεaller, partirG5217
- λάβεprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλίονrouleau de papyrusG975
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἠνεῳγμένονouvrirG455
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- χειρὶmainG5495
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουange, messagerG32
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑστῶτοςse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θαλάσσηςmerG2281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.