Nouveau Testament · grec
Apocalypse 10:9
« Et j'allai vers l'ange, en lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le, et avale-le; il sera amer à tes entrailles, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον καὶ λέγει μοι Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθαaller, partir, s'en allerG565
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄγγελονange, messagerG32
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δοῦναίdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλαρίδιονpetit rouleau papyrusG974
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- Λάβεprendre, recevoirG2983
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατάφαγεdévorer, mangerG2719
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πικρανεῖaigrir, rendre amerG4087
- σουtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κοιλίανventre, intérieurG2836
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- στόματίboucheG4750
- σουtu, toiG4771
- ἔσταιêtre, existerG1510
- γλυκὺdouxG1099
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μέλιmielG3192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.