Nouveau Testament · grec
Apocalypse 10:10
« Je pris le petit livre de la main de l'ange, et je l'avalai; il fut dans ma bouche doux comme du miel, mais quand je l'eus avalé, mes entrailles furent remplies d'amertume. »
Louis Segond 1910
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- τὸle, la, les (article)G3588
- βιβλαρίδιονpetit rouleau papyrusG974
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλουange, messagerG32
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατέφαγονdévorer, mangerG2719
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- στόματίboucheG4750
- μουje, moiG1473
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μέλιmielG3192
- γλυκύdouxG1099
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἔφαγονmangerG2068
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπικράνθηaigrir, rendre amerG4087
- ἡle, la, les (article)G3588
- κοιλίαventre, intérieurG2836
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.