Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:1
« On me donna un roseau semblable à une verge, en disant: Lève-toi, et mesure le temple de Dieu, l'autel, et ceux qui y adorent. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐδόθη μοι κάλαμος ὅμοιος ῥάβδῳ λέγων Ἔγειρε καὶ μέτρησον τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ τοὺς προσκυνοῦντας ἐν αὐτῷ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- κάλαμοςroseauG2563
- ὅμοιοςsemblableG3664
- ῥάβδῳverge, bâtonG4464
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἔγειρεressusciter, se leverG1453
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μέτρησονmesurer, estimerG3354
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ναὸνtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- θυσιαστήριονautelG2379
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προσκυνοῦνταςadorerG4352
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.