Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:2
« Mais le parvis extérieur du temple, laisse-le en dehors, et ne le mesure pas; car il a été donné aux nations, et elles fouleront aux pieds la ville sainte pendant quarante-deux mois. »
Louis Segond 1910
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξωθεν καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσιν καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσιν μῆνας τεσσεράκοντα δύο
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- αὐλὴνcour, parvis, palaisG833
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ναοῦtemple (le sanctuaire intérieur)G3485
- ἔκβαλεchasser, expulserG1544
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετρήσῃςmesurer, estimerG3354
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔθνεσινnation, peuple, gentilsG1484
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἁγίανsaint, consacréG40
- πατήσουσινfouler, piétinerG3961
- μῆναςmoisG3376
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- δύοdeuxG1417
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.