Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:13
« A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- σεισμὸςtremblement de terreG4578
- μέγαςgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- δέκατονdixièmeG1182
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεκτάνθησανmettre à mort, tuerG615
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σεισμῷtremblement de terreG4578
- ὀνόματαnom, caractèreG3686
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- χιλιάδεςmilleG5505
- ἑπτάseptG2033
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- λοιποὶreste, résiduG3062
- ἔμφοβοιrempli de crainteG1719
- ἐγένοντοdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδωκανdonner, accorderG1325
- δόξανhonneur, gloireG1391
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.