Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:12
« Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici! Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς Ἀνάβατε ὧδε καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσανécouter, ouïrG191
- φωνῆςson, voix, bruitG5456
- μεγάληςgrand, importantG3173
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- λεγούσηςdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀνάβατεmonter, s'éleverG305
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνέβησανmonter, s'éleverG305
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οὐρανὸνciel, cieuxG3772
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- νεφέλῃnuageG3507
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθεώρησανcontemplerG2334
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἐχθροὶennemi, hostileG2190
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.