Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:11
« Après les trois jours et demi, un esprit de vie, venant de Dieu, entra en eux, et ils se tinrent sur leurs pieds; et une grande crainte s'empara de ceux qui les voyaient. »
Louis Segond 1910
Καὶ μετὰ τὰς τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ θεοῦ εἰσῆλθεν ἐν αὐτοῖς⸃ καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ φόβος μέγας ἐπέπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τὰςle, la, les (article)G3588
- τρεῖςtroisG5140
- ἡμέραςjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἥμισυmoitiéG2255
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖς⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔστησανse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φόβοςcrainte, peur, révérenceG5401
- μέγαςgrand, importantG3173
- ἐπέπεσενse jeter surG1968
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- θεωροῦνταςcontemplerG2334
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.