Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:10
« Et à cause d'eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre. »
Louis Segond 1910
καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χαίρουσιν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ εὐφραίνονται καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦντεςhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- χαίρουσινse réjouirG5463
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐφραίνονταιse réjouir, être gaiG2165
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δῶραdon, présentG1435
- πέμψουσινenvoyerG3992
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- οἱle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- προφῆταιprophèteG4396
- ἐβασάνισανtourmente, maltraiteG928
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦνταςhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.