Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:9
« Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre. »
Louis Segond 1910
καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφίουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βλέπουσινvoir, regarderG991
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λαῶνpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλῶνtribu, raceG5443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γλωσσῶνlangue, langageG1100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- τὸle, la, les (article)G3588
- πτῶμαcadavre, corpsG4430
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡμέραςjourG2250
- τρεῖςtroisG5140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἥμισυmoitiéG2255
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πτώματαcadavre, corpsG4430
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφίουσινpardonner, laisser aller, quitterG863
- τεθῆναιmettre, placer, établirG5087
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μνῆμαsépulcreG3418
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.