Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:17
« en disant: Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout puissant, qui es, et qui étais, de ce que car tu as saisi ta grande puissance et pris possession de ton règne. »
Louis Segond 1910
λέγοντες Εὐχαριστοῦμέν σοι κύριε ὁ θεός ὁ παντοκράτωρ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὅτι εἴληφας τὴν δύναμίν σου τὴν μεγάλην καὶ ἐβασίλευσας
Mot à mot
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Εὐχαριστοῦμένremercier, rendre grâcesG2168
- σοιtu, toiG4771
- κύριεSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- παντοκράτωρsouverain de l'universG3841
- ὁle, la, les (article)G3588
- ὢνêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἦνêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἴληφαςprendre, recevoirG2983
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δύναμίνpuissance, miracleG1411
- σουtu, toiG4771
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μεγάληνgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐβασίλευσαςrégnerG936
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.