Nouveau Testament · grec
Apocalypse 11:18
« Les nations se sont irritées; et ta colère est venue, et le temps est venu de juger les morts, de récompenser tes serviteurs les prophètes, les saints et ceux qui craignent ton nom, les petits et les grands, et de détruire ceux qui détruisent la terre. »
Louis Segond 1910
καὶ τὰ ἔθνη ὠργίσθησαν καὶ ἦλθεν ἡ ὀργή σου καὶ ὁ καιρὸς τῶν νεκρῶν κριθῆναι καὶ δοῦναι τὸν μισθὸν τοῖς δούλοις σου τοῖς προφήταις καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους⸃ καὶ διαφθεῖραι τοὺς διαφθείροντας τὴν γῆν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- ὠργίσθησανirriter, provoquerG3710
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὀργήcolère, courroux, passionG3709
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- καιρὸςtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- κριθῆναιjuger, déciderG2919
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μισθὸνsalaire, récompenseG3408
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δούλοιςesclave, serviteurG1401
- σουtu, toiG4771
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- προφήταιςprophèteG4396
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἁγίοιςsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- φοβουμένοιςcraindreG5399
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομάnom, caractèreG3686
- σουtu, toiG4771
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μικροὺςpetitG3398
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μεγάλους⸃grand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαφθεῖραιdétruireG1311
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- διαφθείρονταςdétruireG1311
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.