Nouveau Testament · grec
Apocalypse 12:1
« Un grand signe parut dans le ciel: une femme enveloppée du soleil, la lune sous ses pieds, et une couronne de douze étoiles sur sa tête. »
Louis Segond 1910
Καὶ σημεῖον μέγα ὤφθη ἐν τῷ οὐρανῷ γυνὴ περιβεβλημένη τὸν ἥλιον καὶ ἡ σελήνη ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτῆς καὶ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτῆς στέφανος ἀστέρων δώδεκα
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- μέγαgrand, importantG3173
- ὤφθηvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- οὐρανῷciel, cieuxG3772
- γυνὴfemme, épouseG1135
- περιβεβλημένηvêtirG4016
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἥλιονsoleilG2246
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- σελήνηluneG4582
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κεφαλῆςtêteG2776
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- στέφανοςcouronneG4735
- ἀστέρωνétoileG792
- δώδεκαdouzeG1427
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.