Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:10
« Si quelqu'un mène en captivité, il ira en captivité; si quelqu'un tue par l'épée, il faut qu'il soit tué par l'épée. C'est ici la persévérance et la foi des saints. »
Louis Segond 1910
εἴ τις εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς αἰχμαλωσίαν ὑπάγει εἴ τις ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι αὐτὸν ἐν μαχαίρῃ ἀποκτανθῆναι ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονὴ καὶ ἡ πίστις τῶν ἁγίων
Mot à mot
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αἰχμαλωσίανcaptivitéG161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αἰχμαλωσίανcaptivitéG161
- ὑπάγειaller, partirG5217
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μαχαίρῃépéeG3162
- ἀποκτανθῆναιmettre à mort, tuerG615
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μαχαίρῃépéeG3162
- ἀποκτανθῆναιmettre à mort, tuerG615
- ὧδέici, en ce lieuG5602
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡle, la, les (article)G3588
- ὑπομονὴendurance, persévéranceG5281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.