Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:8
« Et tous les habitants de la terre l'adoreront, ceux dont le nom n'a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l'agneau qui a été immolé. »
Louis Segond 1910
καὶ προσκυνήσουσιν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς οὗ οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς ζωῆς τοῦ ἀρνίου τοῦ ἐσφαγμένου ἀπὸ καταβολῆς κόσμου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσκυνήσουσινadorerG4352
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- οἱle, la, les (article)G3588
- κατοικοῦντεςhabite, demeureG2730
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- οὗqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γέγραπταιécrireG1125
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- βιβλίῳrouleau de papyrusG975
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ζωῆςvie (zoê)G2222
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀρνίουagneauG721
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐσφαγμένουtuerG4969
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- καταβολῆςfondation, semaillesG2602
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.