Nouveau Testament · grec
Apocalypse 13:7
« Et il lui fut donné de faire la guerre aux saints, et de les vaincre. Et il lui fut donné autorité sur toute tribu, tout peuple, toute langue, et toute nation. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- πόλεμονguerre, batailleG4171
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἁγίωνsaint, consacréG40
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νικῆσαιvaincreG3528
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδόθηdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξουσίαpuissance, autoritéG1849
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσανtout, chaque, tousG3956
- φυλὴνtribu, raceG5443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γλῶσσανlangue, langageG1100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔθνοςnation, peuple, gentilsG1484
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.