Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:1
« Je regardai, et voici, l'agneau se tenait sur la montagne de Sion, et avec lui cent quarante-quatre mille personnes, qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leurs fronts. »
Louis Segond 1910
Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών καὶ μετ’ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδονvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀρνίονagneauG721
- ἑστὸςse tenir, s'établirG2476
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄροςmontagne, collineG3735
- ΣιώνSionG4622
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑκατὸνcentG1540
- τεσσεράκονταquaranteG5062
- τέσσαρεςquatreG5064
- χιλιάδεςmilleG5505
- ἔχουσαιavoir, tenir, posséderG2192
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- γεγραμμένονécrireG1125
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μετώπωνfrontG3359
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.