Nouveau Testament · grec
Apocalypse 14:2
« Et j'entendis du ciel une voix, comme un bruit de grosses eaux, comme le bruit d'un grand tonnerre; et la voix que j'entendis était comme celle de joueurs de harpes jouant de leurs harpes. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- ὑδάτωνeauG5204
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- βροντῆςtonnerreG1027
- μεγάληςgrand, importantG3173
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- φωνὴson, voix, bruitG5456
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ἤκουσαécouter, ouïrG191
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κιθαρῳδῶνharpisteG2790
- κιθαριζόντωνjouer de la harpeG2789
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- κιθάραιςharpeG2788
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.